Wimbledon commuters to benefit from Waterloo upgrade